留學文件精修潤稿

服務內容

隨著申請季的到來，跟「如何申請法律碩士LLM」這本書的銷售，越來越多同學詢問有關留學文件編輯、潤稿、翻譯的事情，因此我與Sandra決定把資訊整理在以下，給有興趣的人參考。

第一類型：文件精修潤稿

要寫出好的申請文件，最重要的是「判斷與決定要寫什麼內容」，第二重要的才是「語句與文法」。因此，我們提供的精修潤稿服務，會特別著重在「與你討論內容與寫作方向」，之後才是「文字潤飾」。

我們提供的服務，總共會來回修改4次，前兩次著重在「與你討論內容」，後兩次則專注精修文字。

服務範圍：

1. CV、Resume （履歷）
2. PS、SOP（自傳）
3. LOR（推薦信）
4. 其他LLM申請文件

修改方式：

1. 你會先用英文寫出一個完整的版本（第1版），然後寄給我們。
2. 我們會對第1版修改，這一次的修改，主要針對「討論內容及寫作方向」，編輯會以追蹤修訂及註解，將需要你改寫、補充、重新思考的部分註記在文件中。
3. 依照我們的建議與方向，由你將內容改寫出第2版，再寄給我們。
4. 我們會對第2版再進行修改，這次的修改，仍然著重在內容上面，依照我們的經驗，內容的討論，至少需要2次。
5. 依照我們的建議與方向，由你將內容改寫出第3版，再寄給我們。
6. 我們會對第3版進行修改，這一次會針對語句潤飾、文法、拼音等細部修飾。
7. 若文件已完成，則第3版就會是交給你的完成品，但若仍需調整，會再進行第4版的修改。

也就是說，至少會修改3次，最多修改4次，依照文件的完成度而定。

修改時程：

• 每一次收到文件，需要7天時間修改（我收到文件當天為day 0，day 7會回覆給你）。
  
• 週末亦照常工作。

第二類型：文件翻譯

申請者會以中文寫出完整的留學文件，編輯將其翻譯成英文版。實際運作上會來回修改4次。

翻譯的重點在於，申請者中文文件，仍需要先經過內容討論、寫作方向調整，才有辦法翻成英文，因此花費的時間會多上許多，也會反應在價格與時程上。

修改時程上，我們會事先告知所需時間，翻譯1份文件通常需要10天。

第三類型：客製化服務

任何其他您需要的服務，或是對上面的內容有疑問，都歡迎寄信或私訊IG與我們討論。

Daniel: yunhsuankao@gmail.com

@handaniel07

Sandra: sandra.ysyin@gmail.com

@sandraslow

編輯介紹

Sandra Yin

Sandra於2017年畢業於臺大法律，2022年畢業於紐約哥倫比亞法律碩士，之後於紐約最高法院擔任法官助理，現於台中執業。

申請經驗上，邊工作邊申請，錄取學校有：Columbia, Penn, Berkeley, Duke, Cornell, UCLA（30k獎學金）, Georgetown University

Sandra相關經歷包括：托福117分（寫作29分）、Columbia Law School Harlan Fiske Stone Honor（成績優秀獎），紐約最高法院Law Clerk，在職期間，她有撰寫英文判決書、閱讀上百份書狀、每天與律師開會的實戰經驗，除此之外，她也協助法官面試新人，審閱近百份英文履歷，並負責訓練新人開會及法律文件撰寫。

註：潤稿服務目前由Sandra負責。

收費方式

讀者優惠：

• 若您有購買「如何申請美國法律碩士LLM」一書，每一份文件費用折扣 500元，兩份折扣 1000元，以此類推。舉例而言，若同時購買CV及PS的精修潤稿服務，原價7500元，折扣後只要6500元。
• （真的很划算！）
• 符合的人，請來信告知您需要的服務，及提供您購買書的email帳號，我們會提供折扣後的價格與匯款帳號給您。

第一類型：文件精修

CV/Resume 履歷：

• 每份 3000元
• 以800字以內為限。

PS、SOP 自傳：

• 每份 4500元。
• 以100字以內為限

LOR 推薦信：

• 每份 2000元。
• 以800字以內為限。

其他注意事項：

• 字數以word總字數為準，且每一次寄給我們的文件，都需在字數範圍內。
• 若有更多字數的需求，每增加500字，需另外收取500元的費用，舉例而言，若您的PS為1200字，費用就會是5000元（4500+500=5000）。
• 若你認爲自己的文件完成度很高，只需要我們幫您稍微修飾，也歡迎寄給sandra.ysyin@gmail.com 評估後報價。

第二類型：文件翻譯

每份文件，以英文字數計價：

• 600字以內，8000元。
• 1000字以內，12,000元。
• 1500字以內，18,000元。

其他注意事項：

• 每份文件單獨計價，舉例而言，若您需要翻譯的有：CV500字、PS800字，則您需購買一份600字及一份1000字的翻譯服務，而不是購買一份1500字的翻譯服務。
• 若您有用不完的字數，例如您購買翻譯600字，但你的文件只有550字，剩餘的50字，不會退款，不能轉到其他文件，或轉給其他人。
• 其餘同上。

FAQ常見問題